1 00:02:04,700 --> 00:02:07,500 Passez-moi le Dr Tracy. Les lignes sont coupées ? 2 00:02:10,100 --> 00:02:12,100 Donnez-moi le tambour. 3 00:02:48,300 --> 00:02:50,080 C'est ce qu'ils ont dit, docteur. C'est vrai... 4 00:02:50,100 --> 00:02:51,680 Papa, ce lion n'est-il pas le plus... 5 00:02:51,700 --> 00:02:54,900 Très bien, je veux qu'Irwin reçoive autant d'antibiotiques que possible. 6 00:02:55,100 --> 00:02:57,280 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a à propos de ce lion fou ? 7 00:02:57,300 --> 00:02:59,500 C'est ce qu'ont été les tambours disant toute la matinée. 8 00:02:59,700 --> 00:03:01,500 Le lion est entré avec la chèvre 9 00:03:01,700 --> 00:03:03,500 et la chèvre en sortit sans une égratignure. 10 00:03:03,700 --> 00:03:06,880 Chérie, dépose Irwin. Je pense qu'il en a assez. 11 00:03:06,900 --> 00:03:09,280 Est-ce qu'il, euh... il est parti après des enfants ? 12 00:03:09,300 --> 00:03:11,480 Non, docteur. 13 00:03:11,500 --> 00:03:13,700 - Hmm, les chiens ? - Non, docteur. 14 00:03:13,900 --> 00:03:16,300 - Des poules ? - Non, docteur. 15 00:03:18,300 --> 00:03:20,680 Très bien, Abner, ça ne fera pas de mal du tout. 16 00:03:20,700 --> 00:03:22,880 Eh bien, si c'est vrai. 17 00:03:22,900 --> 00:03:26,480 Papa, ça l'est. Les tambours ne mentiraient pas. 18 00:03:26,500 --> 00:03:30,680 Eh bien, c'est une histoire assez folle. Mais on devrait vérifier. 19 00:03:30,700 --> 00:03:32,680 Savez-vous où ce lion a été vu ? 20 00:03:32,700 --> 00:03:34,680 - Oui. C'était... - La rivière asséchée. 21 00:03:34,700 --> 00:03:39,900 Allons voir si nous pouvons trouver un lion qui se comporte comme un agneau. 22 00:03:40,100 --> 00:03:42,680 Husseini, mets le petit de retour dans sa cage, d'accord ? 23 00:03:42,700 --> 00:03:44,680 Ndio, memsahib. 24 00:03:44,700 --> 00:03:47,020 Oh, Husseini, quand memsahib Julie Harper vient chercher des fournitures 25 00:03:47,100 --> 00:03:48,880 dis-lui que nous reviendrons tout de suite. 26 00:03:48,900 --> 00:03:50,280 Ndio, Bwana. 27 00:03:50,300 --> 00:03:52,280 Arrêtons-nous et ramassons de la viande morte. 28 00:03:52,300 --> 00:03:54,480 De la viande morte ? Pour un lion ? 29 00:03:54,500 --> 00:03:57,080 Il ne peut évidemment pas chasser. alors nous allons l'endormir 30 00:03:57,100 --> 00:04:00,080 avec quelques grains de chlorpromazine et découvrez pourquoi. 31 00:04:00,100 --> 00:04:01,900 Montez à bord. 32 00:04:57,700 --> 00:04:59,680 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Il y a Sheila. 33 00:04:59,700 --> 00:05:02,100 Tu sais, je ne l'ai pas vue depuis sa dernière vaccination. 34 00:05:06,900 --> 00:05:08,500 Elle a l'air en forme, Daktari. 35 00:05:08,700 --> 00:05:10,500 Sheila n'avait-elle pas un mauvais caractère ? 36 00:05:10,700 --> 00:05:12,480 Oh, pas pire que n'importe quel rhinocéros. 37 00:05:12,500 --> 00:05:15,880 Tu sais, je pense que je vais y aller et vois si elle se souvient de moi. 38 00:05:15,900 --> 00:05:20,100 J'espère qu'elle ne s'en souvient pas papa. Elle détestait ces clichés. 39 00:05:20,300 --> 00:05:22,900 Tu ne peux jamais le dire à propos d'un rhinocéros, Miss Paula. 40 00:05:27,300 --> 00:05:28,500 Papa! 41 00:05:40,500 --> 00:05:42,300 Ouais, elle se souvenait de moi. 42 00:06:38,100 --> 00:06:41,280 Eh bien... il a trouvé la viande. 43 00:06:41,300 --> 00:06:43,280 Juma, laisse-moi ces lunettes, tu veux ? 44 00:06:43,300 --> 00:06:45,500 Oui, Dakota. 45 00:06:52,300 --> 00:06:57,080 Eh bien, je serai... Alors c'est tout. 46 00:06:57,100 --> 00:06:58,500 Jetez un oeil. 47 00:07:05,100 --> 00:07:07,300 Papa, il louche. 48 00:07:07,500 --> 00:07:09,880 Oui, pas étonnant qu'il ne puisse pas chasser correctement. 49 00:07:09,900 --> 00:07:12,680 Il ne peut pas concentrer ses yeux. Nous l'emmènerons au complexe. 50 00:07:12,700 --> 00:07:14,900 - Voyez ce qu'on peut faire pour lui. - Ah, bien. 51 00:07:15,100 --> 00:07:18,880 Cela ressemble au premier carré repas qu'il a pris depuis longtemps. 52 00:07:18,900 --> 00:07:20,880 Cette viande ne lui fera pas de mal, n'est-ce pas ? 53 00:07:20,900 --> 00:07:24,700 Oh non. Ça va juste le mettre pour dormir bien et paisiblement. 54 00:07:26,500 --> 00:07:28,100 Là. Voir? 55 00:08:59,100 --> 00:09:00,500 Qu'est ce que c'est? 56 00:09:00,700 --> 00:09:05,280 Cela vient d'une caméra. Je n'aime pas les caméras. 57 00:09:05,300 --> 00:09:07,880 Ou les gens qui les utilisent. 58 00:09:07,900 --> 00:09:10,080 Patron, regardez la taille de cette empreinte. 59 00:09:10,100 --> 00:09:14,680 Oui. C'est soit d'un très petit homme. 60 00:09:14,700 --> 00:09:16,500 Ou d'une femme. 61 00:09:21,500 --> 00:09:25,700 Maintenant, je veux que tu attendes pour moi ici. 62 00:09:25,900 --> 00:09:28,300 Ne bouge pas. 63 00:09:33,900 --> 00:09:35,500 Rester. 64 00:09:54,300 --> 00:09:58,080 - Bonjour, Mlle Harper. - Salut. 65 00:09:58,100 --> 00:10:00,500 Allez, Doris. Allez. 66 00:10:14,300 --> 00:10:18,100 Eh bien, laissez Marsh Tracy s'en occuper pour trouver un personnage comme vous. 67 00:10:23,100 --> 00:10:25,480 Eh bien, peut-être que nous pourrions fonctionner ou quelque chose comme ça. 68 00:10:25,500 --> 00:10:28,680 Je ne sais pas. Tu sais tout ces choses. N'est-ce pas, papa ? 69 00:10:28,700 --> 00:10:31,480 Je veux dire, les yeux croisés ne sont pas... Les yeux croisés ne le sont pas. 70 00:10:31,500 --> 00:10:33,680 Les yeux croisés ne sont pas ou les yeux qui louchent ne le sont pas, papa ? 71 00:10:33,700 --> 00:10:36,280 Appelez ça un strabisme interne, chérie, et tu ne peux pas te tromper. 72 00:10:36,300 --> 00:10:38,500 Eh bien, quoi que vous disiez. Ce n’est pas incurable, n’est-ce pas ? 73 00:10:38,700 --> 00:10:40,500 Non, chérie. Mais c'est un long processus. 74 00:10:40,700 --> 00:10:42,880 Et en plus, il doit habituez-vous d’abord aux gens. 75 00:10:42,900 --> 00:10:45,900 Bien, puis une fois qu'il sera apprivoisé Je peux le garder comme animal de compagnie 76 00:10:46,100 --> 00:10:48,180 et se spécialise dans les lions. Comme Julie et ses gorilles. 77 00:10:48,300 --> 00:10:50,100 Mais aucun de mes gorilles ne louche. 78 00:10:50,300 --> 00:10:51,480 Julie. 79 00:10:51,500 --> 00:10:53,500 - Bonne descente ? - Oui. 80 00:10:53,700 --> 00:10:56,500 - Comment ça se passe là-haut ? - Bien. La famille va bien aussi. 81 00:10:56,700 --> 00:10:58,280 Maintenant, reste là, Doris. 82 00:10:58,300 --> 00:11:00,680 Le mâle à dos argenté avec la cicatrice sur le nez 83 00:11:00,700 --> 00:11:02,500 s'est enfin habitué à moi. 84 00:11:02,700 --> 00:11:05,080 La femme maigre est maigre encore une fois. Elle a eu un bébé. 85 00:11:05,100 --> 00:11:06,100 Oh, bien. 86 00:11:06,300 --> 00:11:08,300 Mère et fille se portent bien. 87 00:11:08,500 --> 00:11:10,080 Avez-vous vu notre lion ? 88 00:11:10,100 --> 00:11:11,900 - Oh, n'est-ce pas ? - 'Vous l'avez fait, n'est-ce pas.' 89 00:11:12,100 --> 00:11:13,880 Papa va essayer de guérir ses yeux qui louchent 90 00:11:13,900 --> 00:11:16,100 et je vais le garder. Tu veux jouer aux échecs ? 91 00:11:16,300 --> 00:11:18,900 Allez, Paula. Donnez à Julie une chance de reprendre son souffle. 92 00:11:19,100 --> 00:11:21,080 - Viens t'asseoir. Un verre ? - J'adorerais. 93 00:11:21,100 --> 00:11:22,900 - Husseini. Du gin rose ? - Du gin rose. 94 00:11:26,700 --> 00:11:28,700 Je vais le faire. 95 00:11:32,300 --> 00:11:34,080 Remplis-moi. Comment ça va ? 96 00:11:34,100 --> 00:11:35,900 - Ah, bien. - Bien. 97 00:11:36,100 --> 00:11:39,100 Je suis parmi eux maintenant, et ils ne me prêtent aucune attention. 98 00:11:46,500 --> 00:11:48,300 Merci. 99 00:11:50,100 --> 00:11:51,680 - Droite? - Bien. 100 00:11:51,700 --> 00:11:53,680 Husseini a fait un gâteau au chocolat surtout pour toi. 101 00:11:53,700 --> 00:11:55,680 Nous l'aurons en dessert. 102 00:11:55,700 --> 00:11:58,280 Eh bien, si vous pouvez obtenir cette boîte loin de Doris. 103 00:11:58,300 --> 00:12:01,900 C'est pour toi. J'ai récupéré à la poste en arrivant. 104 00:12:04,500 --> 00:12:06,700 Oh, merci, Julie. Qu'est-ce que c'est? 105 00:12:10,300 --> 00:12:12,700 Je parie que ce sont les couches à pression pour mon bébé babouin. 106 00:12:12,900 --> 00:12:16,300 Eh bien, chérie, pourquoi tu ne tu l'ouvres et tu vois ? 107 00:12:38,500 --> 00:12:40,500 C'était très sympa de toi, Julie. Merci. 108 00:12:50,700 --> 00:12:53,900 Il doit y avoir quelque chose qui se passe ici. 109 00:13:45,700 --> 00:13:48,300 Là. C'est beaucoup plus raisonnable. 110 00:14:02,900 --> 00:14:04,700 Oh, cinglé. 111 00:14:15,500 --> 00:14:17,300 Paula, tu as besoin d'aide ? 112 00:14:17,500 --> 00:14:20,300 Oh non, merci. Je vais bien. 113 00:14:27,500 --> 00:14:29,300 Ça devrait les secouer. 114 00:14:36,900 --> 00:14:38,480 À quoi je ressemble ? 115 00:14:38,500 --> 00:14:42,700 Eh bien, chérie, euh. Tu-tu regardes... tu regardes... 116 00:14:42,900 --> 00:14:45,280 Séduisant, papa ? 117 00:14:45,300 --> 00:14:47,300 Très séduisant. 118 00:14:52,700 --> 00:14:54,700 Merci, Julie. 119 00:14:54,900 --> 00:14:56,500 Aie. Ah. 120 00:14:58,300 --> 00:15:00,500 Douleurs grandissantes. 121 00:15:11,500 --> 00:15:14,080 Attends une minute, Husseini. Je veux un autre morceau. 122 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 Paula, c'est la troisième pièce que tu as. 123 00:15:16,500 --> 00:15:18,680 Je pensais que le gâteau était pour Julie. 124 00:15:18,700 --> 00:15:19,681 C'est bon. 125 00:15:19,701 --> 00:15:21,500 C'est pour plus tard. 126 00:15:21,700 --> 00:15:23,300 C'était un très bon gâteau, Husseini. 127 00:15:23,500 --> 00:15:25,300 Merci, Memsahib. 128 00:15:34,500 --> 00:15:36,480 Elle a une jolie défense. 129 00:15:36,500 --> 00:15:38,500 Euh-h, au fait, jeune femme. 130 00:15:38,700 --> 00:15:41,480 N'est-il pas... euh, il était temps pour que vous alliez au sac. 131 00:15:41,500 --> 00:15:43,700 Oh, bon sang. Merci, papa, pour me l'avoir rappelé. 132 00:16:14,300 --> 00:16:16,300 Très bien, j'arrive. 133 00:16:56,500 --> 00:17:02,080 « Abilard, Alan, Alice ? 134 00:17:02,100 --> 00:17:04,480 Oh, bon sang, ça ne marchera pas. Le serait-il ? 135 00:17:04,500 --> 00:17:06,300 Et "Aloyisius" ? 136 00:17:08,500 --> 00:17:14,480 "Billingham, Berti, Bertam, Bernard." 137 00:17:14,500 --> 00:17:17,080 Oh non, tu ne peux pas avoir ça. C'est notre autruche. 138 00:17:17,100 --> 00:17:19,080 Eh bien, "Cécile ?" 139 00:17:19,100 --> 00:17:21,080 « Cédric ? 140 00:17:21,100 --> 00:17:25,700 Et "Clarence ?" Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ? 141 00:17:25,900 --> 00:17:29,280 Découpez-le. Ça chatouille. 142 00:17:29,300 --> 00:17:31,300 Eh bien, c'est Clarence ! 143 00:17:31,500 --> 00:17:33,900 A partir de maintenant, tu es Clarence, n'est-ce pas ? 144 00:17:34,100 --> 00:17:38,080 Le lion aux yeux louches. Hé, ça sonne bien. 145 00:17:38,100 --> 00:17:42,680 Hé, allez, arrête de pousser. Allez, Clarence. Aller dormir. 146 00:17:42,700 --> 00:17:45,700 Je ferais mieux de me recoucher parce que je suis une jeune femme en pleine croissance 147 00:17:45,900 --> 00:17:48,480 et je ne suis pas censé rôder plus la nuit. 148 00:17:48,500 --> 00:17:50,500 Eh bien, Clarence. Bonne nuit. 149 00:17:54,700 --> 00:17:56,500 Arrête ça, Clarence. 150 00:18:09,500 --> 00:18:11,500 Marie Lou ! 151 00:18:14,700 --> 00:18:16,900 Marie Lou. 152 00:18:17,100 --> 00:18:19,700 Tu sais que tu n'es pas autorisé à sortir à cette heure de la nuit. 153 00:18:22,100 --> 00:18:26,300 Maintenant, entre ici et va dormir. 154 00:18:26,500 --> 00:18:28,300 Et n'oublie pas de partir M. Rowbotham seul 155 00:18:28,500 --> 00:18:30,300 quand il viendra demain. 156 00:18:31,700 --> 00:18:33,900 Oh! Quand il vient aujourd'hui. 157 00:18:48,300 --> 00:18:51,480 Vous partez déjà ? Bonjour. 158 00:18:51,500 --> 00:18:54,880 Oui, je dois retourner au camp. C'est un long trajet. 159 00:18:54,900 --> 00:18:56,880 Allez. Où est Paula ? 160 00:18:56,900 --> 00:18:59,680 - Pourquoi? Elle est debout ? - Oui. Elle s'est levée avant moi. 161 00:18:59,700 --> 00:19:01,480 Ohh. 162 00:19:01,500 --> 00:19:03,480 Eh bien, je sais où elle est. 163 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 Rester! Reste là, Doris ! 164 00:19:13,100 --> 00:19:14,680 Paula, tu es trop proche. 165 00:19:14,700 --> 00:19:17,880 Oh, tout va bien, papa. Il me connaît maintenant. 166 00:19:17,900 --> 00:19:20,280 Puis-je le rapprocher de la maison ? 167 00:19:20,300 --> 00:19:22,300 Alors, s'il a besoin de quelque chose ce soir, je... 168 00:19:22,500 --> 00:19:24,080 Est-ce que ça va, papa ? 169 00:19:24,100 --> 00:19:26,100 Il sera bon pour elle. 170 00:19:26,300 --> 00:19:28,080 Chaque enfant devrait avoir un petit animal de compagnie. 171 00:19:28,100 --> 00:19:30,700 Il s'appelle Clarence et il aime ça. 172 00:19:30,900 --> 00:19:32,700 Et je ne suis plus un enfant. 173 00:19:36,900 --> 00:19:38,700 Pensez-vous qu'il a une vision double ? 174 00:19:42,500 --> 00:19:44,280 Non, je ne pense pas. 175 00:19:44,300 --> 00:19:46,900 Mais je n'ai pas eu de chance pour l'examiner encore. 176 00:19:48,900 --> 00:19:51,900 Mais on peut le garder, n'est-ce pas ? 177 00:19:52,100 --> 00:19:53,500 Eh bien, avec un nom comme Clarence. 178 00:19:53,700 --> 00:19:55,680 Nous n'oserions pas Lâchons-le, d'accord ? 179 00:19:55,700 --> 00:19:57,680 Oh, bien. 180 00:19:57,700 --> 00:20:00,700 je vais le faire manger dehors de mes mains dans quelques semaines. 181 00:20:00,900 --> 00:20:02,500 D'accord. 182 00:20:04,300 --> 00:20:06,300 Tu es un bon garçon, Clarence. 183 00:20:09,100 --> 00:20:11,700 Doris, ne sois pas si impatiente ! 184 00:20:11,900 --> 00:20:15,080 - Eh bien, on se voit le mois prochain. - Droite. 185 00:20:15,100 --> 00:20:16,900 - Revenir! - Vas-y doucement, hein ? 186 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Au revoir. 187 00:20:24,100 --> 00:20:26,100 - Au revoir. - Au revoir, Julie. 188 00:20:36,500 --> 00:20:38,900 Ça illumine la journée quand Julie est là, n'est-ce pas ? 189 00:20:39,100 --> 00:20:42,480 Ouais. Ses gorilles, je ne sais pas à quel point ils ont de la chance. 190 00:20:42,500 --> 00:20:44,480 Le mot est oui, chérie. Pas oui. 191 00:20:44,500 --> 00:20:46,480 Oui, papa. 192 00:20:46,500 --> 00:20:48,500 Papa, est-ce que maman connaissait Julie ? 193 00:20:51,300 --> 00:20:52,700 Oh non, chérie. Pourquoi? 194 00:20:52,900 --> 00:20:55,300 Elle aurait beaucoup aimé Julie. 195 00:20:58,900 --> 00:21:01,900 - Ouais. - Le mot est oui, papa. 196 00:21:04,100 --> 00:21:06,880 Pourquoi dépense-t-elle tant de temps passé dans la forêt ? 197 00:21:06,900 --> 00:21:08,480 Eh bien, c'est son travail, chérie. 198 00:21:08,500 --> 00:21:11,100 Je m'inquiète pour elle. Cela doit être terriblement dangereux. 199 00:21:11,300 --> 00:21:13,880 Oh, il n'y a aucun danger. 200 00:21:13,900 --> 00:21:15,900 Rien là-haut à part les gorilles. 201 00:21:16,100 --> 00:21:17,500 Allez, j'ai faim. 202 00:22:32,500 --> 00:22:34,300 Paule ! 203 00:22:34,500 --> 00:22:36,480 Obtenez votre panier. Elle l'a encore fait. 204 00:22:36,500 --> 00:22:38,500 Allez, Juma. 205 00:22:45,500 --> 00:22:49,700 Mary Lou, vas-tu abandonner et descendre ? 206 00:22:49,900 --> 00:22:54,280 Ou je te transforme en sac à main. Comment aimeriez-vous cela ? 207 00:22:54,300 --> 00:22:56,880 Mary Lou, arrête de faire peur M. Rowbotham. 208 00:22:56,900 --> 00:22:58,880 Ou je n'aurai jamais d'éducation. 209 00:22:58,900 --> 00:23:01,080 Maintenant, arrête de faire la moue. 210 00:23:01,100 --> 00:23:03,280 Descendez. 211 00:23:03,300 --> 00:23:05,280 C'est une gentille fille. 212 00:23:05,300 --> 00:23:07,280 Là, c'est bien mieux. 213 00:23:07,300 --> 00:23:09,900 Détendez-vous et réfléchissez bien te comporter. 214 00:23:10,100 --> 00:23:13,100 Et voilà. 215 00:23:17,100 --> 00:23:19,100 Très bien, Rupert. Vous pouvez descendre maintenant. 216 00:23:19,300 --> 00:23:21,280 Tu es sûr que c'est parti ? 217 00:23:21,300 --> 00:23:23,500 Oui, c'est assez sûr. Descendez. 218 00:23:23,700 --> 00:23:25,900 Merci beaucoup. 219 00:23:37,700 --> 00:23:40,100 Paula, tu m'as promis 220 00:23:40,300 --> 00:23:43,700 tu dirais ça, cet animal pour arrêter de me traquer. 221 00:23:43,900 --> 00:23:46,080 Elle ne te traque pas, M. Rowbotham. 222 00:23:46,100 --> 00:23:47,680 Elle t'aime juste. 223 00:23:47,700 --> 00:23:49,880 Alors son affection est totalement déplacée 224 00:23:49,900 --> 00:23:54,080 et totalement sans réciprocité. 225 00:23:54,100 --> 00:23:57,700 Rupert, j'ai peur des animaux je me prends naturellement à vous. 226 00:23:57,900 --> 00:24:00,500 Pourquoi je continue venir ici entre tous ? 227 00:24:00,700 --> 00:24:02,500 Je ne sais vraiment pas. 228 00:24:02,700 --> 00:24:04,480 Une calamité après l’autre. 229 00:24:04,500 --> 00:24:06,880 Infligé à un corps faible et qui ne se plaint pas 230 00:24:06,900 --> 00:24:09,480 qui veut seulement qu'on le laisse tranquille. 231 00:24:09,500 --> 00:24:11,100 Où sont mes affaires ? 232 00:24:11,300 --> 00:24:15,680 Oh. Maintenant, Paula. As-tu fait les leçons que je t'ai laissées ? 233 00:24:15,700 --> 00:24:17,480 Oui, en effet, M. Rowbotham. 234 00:24:17,500 --> 00:24:18,900 Eh bien, c'est quelque chose. 235 00:24:23,300 --> 00:24:25,480 J'étais plutôt héroïque, n'est-ce pas ? 236 00:24:25,500 --> 00:24:27,300 Non, pas vraiment. 237 00:24:39,100 --> 00:24:40,880 J'ai trouvé une ou deux erreurs 238 00:24:40,900 --> 00:24:42,700 dans ta dernière semaine Cours d'anglais, Paula. 239 00:24:42,900 --> 00:24:43,900 Oh cher. 240 00:24:44,100 --> 00:24:47,480 Euh, assieds-toi comme une dame, chérie. 241 00:24:47,500 --> 00:24:51,680 Par exemple, définissez le mot "platonique" pour moi. 242 00:24:51,700 --> 00:24:53,480 Cela veut dire des gens qui s'aiment 243 00:24:53,500 --> 00:24:55,880 mais ne vous bécotez pas et tout ça. Comme papa et Julie. 244 00:24:55,900 --> 00:24:58,280 Pas une définition très articulée. 245 00:24:58,300 --> 00:25:00,900 Et la remarque la plus inappropriée pour démarrer. 246 00:25:02,300 --> 00:25:05,700 Maintenant, euh, et le pluriel de poulpe. 247 00:25:05,900 --> 00:25:07,700 Eh bien, les poulpes, je suppose. 248 00:25:07,900 --> 00:25:11,100 Non, non, non. Poulpes. 249 00:25:17,100 --> 00:25:19,280 Mon Dieu. Ca c'était quoi? 250 00:25:19,300 --> 00:25:21,900 Oh, le vent. 251 00:25:22,100 --> 00:25:25,280 Ouf. Oh. Maintenant, je me demande si tu étais si gentil. 252 00:25:25,300 --> 00:25:28,080 Après tout, vos poumons sont un peu plus jeunes que les miens. 253 00:25:28,100 --> 00:25:31,500 J'adore les petites blagues. 254 00:25:36,500 --> 00:25:38,480 Paule. 255 00:25:38,500 --> 00:25:40,280 Chérie, je pensais que tu aimerais savoir. 256 00:25:40,300 --> 00:25:41,880 Erwin a répondu aux antibiotiques 257 00:25:41,900 --> 00:25:44,300 et il ira bien. 258 00:25:44,500 --> 00:25:46,900 Eh bien, Rupert, il est vraiment inoffensif. 259 00:25:47,100 --> 00:25:49,500 C'est un principe fermement établi de ma philosophie 260 00:25:49,700 --> 00:25:52,680 que non, absolument aucun animal est inoffensif. 261 00:25:52,700 --> 00:25:55,900 Oh, eh bien, euh, euh, pardonnez-moi de vous interrompre. 262 00:26:03,500 --> 00:26:06,300 Tu sais, nous devons vraiment faire quelque chose à propos de son indigestion. 263 00:26:06,500 --> 00:26:09,680 Après la leçon je lui donnerai un peu de lait de magnésie. 264 00:26:09,700 --> 00:26:10,900 Eh bien, ça devrait aider. 265 00:26:12,900 --> 00:26:16,500 Merci, mais il n'y a rien un problème avec ma digestion. 266 00:26:30,700 --> 00:26:34,100 Eh bien, si vous êtes tout à fait prêt avec mon globe. 267 00:26:34,300 --> 00:26:36,880 Ouf ! Maintenant, où en étions-nous ? 268 00:26:36,900 --> 00:26:39,480 Ah oui, bien sûr. Euh, le pluriel d'octo.. 269 00:26:39,500 --> 00:26:41,300 Puis-je avoir votre attention ? 270 00:26:41,500 --> 00:26:46,080 Le pluriel de poulpe est poulpe. Hippopotame, hippopotame. 271 00:26:46,100 --> 00:26:50,480 Cactus, cactus. Stimulation, des stimuli. Rayon, rayons. 272 00:26:50,500 --> 00:26:51,900 Appleus, tarte aux pommes ? 273 00:26:52,100 --> 00:26:54,100 Et nous pouvons gérer très bien, merci. 274 00:26:54,300 --> 00:26:55,700 Sans la désinvolture gratuite. 275 00:26:55,900 --> 00:26:58,900 - Gratuit, gratuiti ? - C'était plutôt effronté. 276 00:27:00,900 --> 00:27:04,100 Et maintenant place à la géographie. Ne bouge pas, chérie. 277 00:27:05,900 --> 00:27:07,480 Paula, fais attention. 278 00:27:07,500 --> 00:27:11,480 Maintenant, euh. Où sommes-nous? 279 00:27:11,500 --> 00:27:14,300 S'il vous plaît, ne bougez pas. 280 00:27:14,500 --> 00:27:16,300 Nous allons commencer par Istanbul. 281 00:27:16,500 --> 00:27:20,280 C'est un joli bleu vif. Ne bouge pas, Paula. 282 00:27:20,300 --> 00:27:22,880 Ecoute, ne pouvons-nous pas aller en Afrique cette semaine, M. Rowbotham ? 283 00:27:22,900 --> 00:27:25,900 J'en ai marre de la Chine et de l'Europe et tous ces endroits mornes. 284 00:27:26,100 --> 00:27:28,480 Paula, ta connaissance de l'Afrique 285 00:27:28,500 --> 00:27:32,080 Je crains que ce soit limité à un peu affinité pénible 286 00:27:32,100 --> 00:27:33,900 avec sa faune. 287 00:27:34,100 --> 00:27:36,300 Une affinité que je personnellement ne peut que considérer 288 00:27:36,500 --> 00:27:39,500 aussi alarmant à l’extrême. 289 00:27:39,700 --> 00:27:44,280 Maintenant, j'ai une raison pour moi, euh, équilibre intellectuel. 290 00:27:44,300 --> 00:27:47,480 Se trouve dans ma constante et un évitement déterminé 291 00:27:47,500 --> 00:27:49,880 de tout contact avec les animaux. 292 00:27:49,900 --> 00:27:51,880 C'est un point cardinal de ma philosophie. 293 00:27:51,900 --> 00:27:55,480 Ce que je pense que tu pourrais faire très, très bien à imiter. 294 00:27:55,500 --> 00:27:59,100 Tu veux dire que je devrais être comme toi, M. Rowbotham ? 295 00:27:59,300 --> 00:28:03,300 Tant pis. L'exemple est le forme d’éducation la plus rationnelle. 296 00:28:03,500 --> 00:28:06,280 Mais les animaux m'aiment, M. Rowbotham. 297 00:28:06,300 --> 00:28:08,500 À bien y penser, ils vous aiment aussi. 298 00:28:08,700 --> 00:28:11,100 C'est précisément pourquoi je continuerai de les considérer. 299 00:28:11,300 --> 00:28:13,280 Euh! Je vous demande pardon. 300 00:28:13,300 --> 00:28:16,080 Avec une suspicion raisonnable et appropriée 301 00:28:16,100 --> 00:28:20,480 et évitez tout contact personnel avec eux quoi que ce soit. 302 00:28:20,500 --> 00:28:22,300 Oh, cette chaleur ! 303 00:28:24,500 --> 00:28:27,680 Nous devons nous souvenir que dans le règne animal 304 00:28:27,700 --> 00:28:30,100 l'homme est servi... 305 00:28:33,300 --> 00:28:36,500 pour le dîner. Oh! 306 00:29:01,900 --> 00:29:04,300 M. Rowbotham! 307 00:29:26,900 --> 00:29:28,100 Bwana. 308 00:29:34,300 --> 00:29:38,100 Oh non! Allez, Clarence. Sortez de là. 309 00:29:38,300 --> 00:29:39,700 Ne sois pas si têtu ! 310 00:29:39,900 --> 00:29:42,080 Allez. Dehors. Allez, Clarence. 311 00:29:42,100 --> 00:29:44,500 Allez. Sortir. Allez. 312 00:29:44,700 --> 00:29:47,100 Allez. Bon garçon. Maintenant tu restes là. 313 00:29:50,300 --> 00:29:55,300 Paule ! Paule ? Allez, chérie. Secouez une jambe. 314 00:30:01,500 --> 00:30:04,100 Oh non. Obtenez-le sortir de là. 315 00:30:06,300 --> 00:30:09,480 Très bien, Clarence. J'ai des dibs sur le siège avant. 316 00:30:09,500 --> 00:30:13,300 Allez, Clarence. Là. Maintenant, va là-bas. 317 00:30:21,100 --> 00:30:24,700 Ah... d'accord, j'abandonne. Décrochez-le. 318 00:30:35,100 --> 00:30:36,900 Un bon comment faire. 319 00:31:02,300 --> 00:31:04,100 Le niveau d'eau semble plutôt bon. 320 00:31:04,300 --> 00:31:06,700 Ouais. Eh bien, allons-y regarde, hein ? 321 00:31:12,700 --> 00:31:14,700 Maintenant, comporte-toi bien, Clarence. Et reste là. 322 00:31:31,100 --> 00:31:35,300 Eh bien, nous avons notre habitude troupeau de gnous et de zèbres. 323 00:31:35,500 --> 00:31:38,280 Deux ou trois oryx. 324 00:31:38,300 --> 00:31:42,500 Et environ une demi-douzaine de gazelles Tommy. 325 00:31:42,700 --> 00:31:44,700 Deux ou trois kongoni. 326 00:31:44,900 --> 00:31:48,300 Hé, hé ! Regardez ici. C'est un grand koudou. 327 00:31:52,500 --> 00:31:54,700 Un couple de jeunes girafes. 328 00:32:25,100 --> 00:32:27,900 Et un père. 329 00:32:46,500 --> 00:32:50,680 Maintenant, reste là, Doris. Allez, retourne-toi, bébé. 330 00:32:50,700 --> 00:32:54,680 Ouais, tu y es. Tiens, laisse-moi voir. 331 00:32:54,700 --> 00:32:57,280 Oh, Doris, je n'aime pas cette apparence. 332 00:32:57,300 --> 00:32:59,280 Je pense que tu as besoin d'un médecin. 333 00:32:59,300 --> 00:33:01,500 Je ferais mieux de t'avoir à Marsh Tracy tout de suite. 334 00:33:01,700 --> 00:33:02,880 Allez. 335 00:33:02,900 --> 00:33:05,500 Maintenant, je veux que tu attendes pour moi ici. 336 00:33:11,300 --> 00:33:14,100 Nous avons assez de trous pour la nouvelle clôture, maintenant. 337 00:33:17,700 --> 00:33:19,900 - Qu'a-t-il dit ? - Je ne suis pas sûr. 338 00:33:24,700 --> 00:33:26,480 Quelque chose à propos d'une fille dans une fosse. 339 00:33:26,500 --> 00:33:29,300 Une fille dans une fosse avec un léopard. 340 00:33:29,500 --> 00:33:30,481 - Un léopard ? - Un léopard. 341 00:33:30,501 --> 00:33:31,900 Allons-y! 342 00:34:16,300 --> 00:34:18,100 Huko ! Huko ! Huko ! 343 00:34:34,300 --> 00:34:35,900 Obtenez le net. 344 00:34:39,700 --> 00:34:42,900 Essayez de les séparer. Passez de l'autre côté. 345 00:35:08,100 --> 00:35:10,100 Ta main. Donne-moi ta main. 346 00:35:24,700 --> 00:35:26,500 Juma, mets le filet sur le léopard. 347 00:35:35,100 --> 00:35:38,100 je vais lui faire une hypo et ramène-le avec nous. 348 00:36:11,500 --> 00:36:12,900 Daktari, j'arrive ! 349 00:36:19,100 --> 00:36:20,900 Juma, va le chercher. 350 00:36:26,900 --> 00:36:28,900 Prends l'hypo ! 351 00:36:30,700 --> 00:36:32,700 Tirez dessus. 352 00:36:43,700 --> 00:36:47,900 Docteur Tracy, je pense que vous avez besoin d'un médecin. 353 00:36:49,700 --> 00:36:52,680 Ouais. Merci, Juma. 354 00:36:52,700 --> 00:36:55,300 Et allez-y doucement. 355 00:36:59,500 --> 00:37:01,900 C'est un peu douloureux, chérie. Maintenant, vas-y doucement. 356 00:37:02,100 --> 00:37:04,100 Je devrais en mettre quelques-uns de points de suture là-dedans. 357 00:37:04,300 --> 00:37:06,880 Non, non. Ce n'est pas si grave. La bande ira bien. 358 00:37:06,900 --> 00:37:09,080 Tu as recousu des animaux avant et tu as toujours dit... 359 00:37:09,100 --> 00:37:10,680 Je sais, j'ai recousu des animaux. 360 00:37:10,700 --> 00:37:13,100 Mais je suis médecin. Je dis bande. Maintenant, juste. 361 00:37:15,500 --> 00:37:17,700 - Euh-h ! Dieu! - Ça devrait tenir le coup. 362 00:37:22,300 --> 00:37:24,300 Je me demande qui cela pourrait être ? 363 00:37:27,700 --> 00:37:28,880 - Salut. -Julie. 364 00:37:28,900 --> 00:37:31,700 Hé, c'est une agréable surprise. 365 00:37:31,900 --> 00:37:34,080 Marsh, qu'est-il arrivé à ton bras ? 366 00:37:34,100 --> 00:37:36,480 J'ai eu une petite bagarre avec un léopard. Rien de sérieux. 367 00:37:36,500 --> 00:37:38,700 Qu'est-ce que je dis ? Ça fait mal comme le diable. 368 00:37:38,900 --> 00:37:41,100 - Veux-tu me donner un coup de main ? - Combien de points de suture ? 369 00:37:41,300 --> 00:37:43,700 Est-ce que vous plaisantez? Ruban adhésif. 370 00:37:43,900 --> 00:37:46,300 Non! Éloignez-vous de Doris. Elle a le muguet. C'est contagieux. 371 00:37:46,500 --> 00:37:48,480 Elle le fait ? 372 00:37:48,500 --> 00:37:50,280 Eh bien, jetons un coup d'oeil alors. 373 00:37:50,300 --> 00:37:51,700 Allez, Doris. Ouvrez-vous. 374 00:37:51,900 --> 00:37:54,280 Ouvert... oh. C'est une bonne fille. 375 00:37:54,300 --> 00:37:56,080 Vous avez une petite place là-bas. 376 00:37:56,100 --> 00:37:58,080 Ouais, maintenant, viens ici avec moi. 377 00:37:58,100 --> 00:38:01,500 Nous vous emmènerons à l'hôpital et je vais vous réparer. Allez. 378 00:38:07,900 --> 00:38:09,700 Allez. Allez, Barbara. 379 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 Allez, Barbara. 380 00:38:13,900 --> 00:38:15,680 Hé, Juma, tu veux sortir Barbara ? 381 00:38:15,700 --> 00:38:17,700 - Rend ce patient nerveux. - C'est vrai, docteur. 382 00:38:17,900 --> 00:38:22,100 Paula, fais des prélèvements, tu veux ? Et la solution d'acide borique. 383 00:38:22,300 --> 00:38:25,500 Ici maintenant, Doris. Asseyez-vous. Là. 384 00:38:25,700 --> 00:38:28,680 Quand nous l'attrapons à temps. C'est assez facile à guérir. 385 00:38:28,700 --> 00:38:30,680 - Vous pensez que nous sommes à temps ? - Oh, bien sûr. 386 00:38:30,700 --> 00:38:33,280 C'est une bonne chose que tu aies apporté mais elle est tout droit tombée. 387 00:38:33,300 --> 00:38:35,700 - Elle n'a qu'une petite place. - Pauvre Doris. 388 00:38:35,900 --> 00:38:37,480 Oh, Paula court à la maison 389 00:38:37,500 --> 00:38:39,680 et faites quelques-uns de vos spéciaux bouillie médicinale ? 390 00:38:39,700 --> 00:38:41,680 Cela la guérirait si quelque chose pouvait le faire. 391 00:38:41,700 --> 00:38:44,100 Ah-ah, les mains ! 392 00:38:45,900 --> 00:38:48,480 Ici, ici. Cela devrait le faire. 393 00:38:48,500 --> 00:38:50,480 Vous serez vous-même en une heure. 394 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 Bien. 395 00:38:52,900 --> 00:38:54,900 Hé, il pleut. 396 00:38:56,100 --> 00:38:57,900 Nous sommes arrivés juste à temps. 397 00:39:00,500 --> 00:39:02,300 N'oubliez pas de désinfecter. 398 00:39:02,500 --> 00:39:04,880 Comment est l'eau chaude ? J'adorerais vraiment prendre un bain. 399 00:39:04,900 --> 00:39:07,300 C'est bon et chaud. Et tout cela est à vous. 400 00:39:07,500 --> 00:39:09,300 Et un bain chaud pour tout le monde. 401 00:39:22,700 --> 00:39:24,880 C'est assez d'eau chaude, Husseini. 402 00:39:24,900 --> 00:39:26,900 Ndio, memsahib. 403 00:39:50,500 --> 00:39:54,080 La lune sourit 404 00:39:54,100 --> 00:39:59,300 Kumbaya 405 00:39:59,500 --> 00:40:04,300 La lune sourit 406 00:40:04,500 --> 00:40:09,680 Kumbaya 407 00:40:09,700 --> 00:40:14,480 La lune sourit 408 00:40:14,500 --> 00:40:19,680 Kumbaya 409 00:40:19,700 --> 00:40:24,300 Da na 410 00:40:24,500 --> 00:40:29,080 Kumbaya 411 00:40:29,100 --> 00:40:33,880 Na Na 412 00:40:33,900 --> 00:40:38,500 Kumbaya 413 00:40:46,900 --> 00:40:49,100 Ah, c'était très gentil, chérie. Merci. 414 00:40:50,900 --> 00:40:54,480 C'est, euh... ça devient assez tard. 415 00:40:54,500 --> 00:40:56,680 Tu n'es pas fatiguée, chérie ? 416 00:40:56,700 --> 00:40:59,100 Qui, moi, fatigué ? Oh, je n'ai jamais ressenti autant.. 417 00:41:02,500 --> 00:41:05,900 Ah-h... fatigué toute ma vie. 418 00:41:08,300 --> 00:41:10,300 - Bonne nuit, Julie. - Bonne nuit. 419 00:41:10,500 --> 00:41:12,300 Tu es jolie. Cette couleur te va bien. 420 00:41:12,500 --> 00:41:13,680 Bonne nuit, papa. 421 00:41:13,700 --> 00:41:16,100 Bonne nuit, chérie. Dormez bien. 422 00:41:24,500 --> 00:41:27,100 Julie, euh... Je me demandais. 423 00:41:27,300 --> 00:41:29,700 Oui? 424 00:41:29,900 --> 00:41:31,880 Combien de temps vas-tu rester là-haut ? 425 00:41:31,900 --> 00:41:34,500 - Cela dépend de toi. - Oh. 426 00:41:34,700 --> 00:41:38,880 Eh bien, sur la fondation. Comment allons-nous pour les fonds ? 427 00:41:38,900 --> 00:41:41,900 Tant pis. Il n'y a aucun problème là-bas. 428 00:41:47,300 --> 00:41:48,500 Julie. 429 00:41:49,100 --> 00:41:50,100 Oui? 430 00:41:51,300 --> 00:41:52,880 Voudriez-vous une cigarette ? 431 00:41:52,900 --> 00:41:53,900 Non, merci. 432 00:41:54,700 --> 00:41:55,700 Boire? 433 00:41:55,900 --> 00:41:57,300 Non. 434 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 Confortable ? 435 00:42:02,500 --> 00:42:04,480 Oui. 436 00:42:04,500 --> 00:42:07,900 - Quelque chose que je peux obtenir pour toi ? - Non, merci. 437 00:42:09,700 --> 00:42:12,700 Paula a raison. Cette couleur te va bien. 438 00:42:18,100 --> 00:42:20,100 Hé, il y a quelqu'un à la porte d'entrée. 439 00:42:21,700 --> 00:42:23,300 Je vais l'avoir. 440 00:42:24,500 --> 00:42:26,300 Excusez-moi. 441 00:42:28,900 --> 00:42:32,680 Bon sang, papa, tu es un frein ? M. Rowbotham! 442 00:42:32,700 --> 00:42:34,680 Euh, ma voiture joue aux bougres idiots. 443 00:42:34,700 --> 00:42:37,100 Je me demande si je pourrais.. 444 00:42:37,300 --> 00:42:39,340 Bon sang, M. Rowbotham, Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 445 00:42:39,500 --> 00:42:41,680 Je veux dire, Clarence et tout ça. C'était plutôt... 446 00:42:41,700 --> 00:42:44,080 Paula, Paula, M. Rowbotham attend d'entrer. 447 00:42:44,100 --> 00:42:47,100 - Papa, j'essayais de dire- - Oui, chérie, je sais, mais... 448 00:42:48,700 --> 00:42:50,100 Tu ne peux pas t'excuser à l'intérieur ? 449 00:42:50,300 --> 00:42:52,100 Après tout, M. Rowbotham est trempé ! 450 00:42:52,300 --> 00:42:53,700 J'espérais que vous le remarqueriez. 451 00:42:53,900 --> 00:42:56,900 Oh, M. Rowbotham, ne le faites pas reste là. Entrez. 452 00:42:57,100 --> 00:43:00,480 Oui, monsieur, euh... nous ferions mieux de réparer avec un peu de cognac. 453 00:43:00,500 --> 00:43:03,300 Brandy? Oh, mon Dieu, non. Je ne touche jamais d'alcool fort. 454 00:43:03,500 --> 00:43:05,100 Nous avons de la nourriture sur la table 455 00:43:05,300 --> 00:43:08,280 ou je peux faire du vin chaud à la cannelle avant d'attraper froid. 456 00:43:08,300 --> 00:43:10,280 Tu ferais mieux de les changer des vêtements mouillés. Laisse-moi... 457 00:43:10,300 --> 00:43:12,880 - Ne le fais pas. Non, non, non. - Je ne jetterai pas un coup d'oeil, honnêtement. 458 00:43:12,900 --> 00:43:14,900 Si je pouvais, euh, juste une couverture. 459 00:43:15,100 --> 00:43:17,280 Oui. Paula, tu auras M. Rowbotham, une couverture ? 460 00:43:17,300 --> 00:43:19,500 Allez, Rupert. Asseyez-vous et mangez. 461 00:43:19,700 --> 00:43:21,480 Doris, c'est l'heure des médicaments. 462 00:43:21,500 --> 00:43:24,280 - Soirée. - Oh, bonsoir. 463 00:43:24,300 --> 00:43:26,300 - Là. - Bonsoir, madame. Oh. 464 00:43:28,900 --> 00:43:31,700 Paula, aide M. Rowbottom avec sa nourriture. 465 00:43:31,900 --> 00:43:33,700 Euh, euh, Paula. 466 00:43:33,900 --> 00:43:36,480 Miss Harper, si je vous l'avais dit une fois 467 00:43:36,500 --> 00:43:40,280 Je te l'ai dit cent fois, ou au moins deux fois. 468 00:43:40,300 --> 00:43:44,080 Je m'appelle Rowbotham. Avec un "t" et un "h" 469 00:43:44,100 --> 00:43:46,100 comme dans un casque colonial. 470 00:43:46,300 --> 00:43:49,900 Bien sûr, je vous demande pardon. M. Rowbotham. 471 00:43:50,100 --> 00:43:53,300 Exactement. Euh, et autre chose. 472 00:43:53,500 --> 00:43:56,480 Une facette de la supériorité de l'homme sur les animaux 473 00:43:56,500 --> 00:44:00,280 est sa capacité à utiliser des outils. Comme je pense que vous en conviendrez. 474 00:44:00,300 --> 00:44:05,680 Y compris les cuillères. Alors, si tu veux permettez-moi de me nourrir. 475 00:44:05,700 --> 00:44:07,700 Merci beaucoup. 476 00:44:17,700 --> 00:44:20,100 C'est vraiment... assez délicieux. 477 00:44:21,500 --> 00:44:24,100 Vous voyez, elle peut aussi utiliser des outils. 478 00:44:27,700 --> 00:44:32,480 Euh, euh, chère dame. Ce singe me singe. 479 00:44:32,500 --> 00:44:35,500 Oh, j'adore les bons jeux de mots. 480 00:44:37,900 --> 00:44:40,700 Tu sais, je n'ai jamais j'ai vraiment aimé le porridge avant. 481 00:44:40,900 --> 00:44:42,700 C'est quoi ce Quaker Oats ? 482 00:44:42,900 --> 00:44:44,900 Pousses de bambou, racines de manioc 483 00:44:45,100 --> 00:44:46,880 écorce de plantain, champignon sauvage 484 00:44:46,900 --> 00:44:50,280 et du sureau, le tout moulu et humidifié avec du lait aigre 485 00:44:50,300 --> 00:44:51,700 et de l'huile de ricin. 486 00:44:53,900 --> 00:44:56,300 C'est pour ce patient. 487 00:44:59,500 --> 00:45:02,500 Eh bien, je pense que peut-être, si je pouvais 488 00:45:02,700 --> 00:45:06,700 tu prends juste cette boisson à la cannelle ? 489 00:45:08,900 --> 00:45:11,700 A-t-elle dit "huile de ricin ?" 490 00:45:11,900 --> 00:45:14,100 Eh bien, c'est bon pour toi, Rup. 491 00:45:14,300 --> 00:45:17,280 Ce n'est que du bien, Dr Tracy, pour une condition avec laquelle 492 00:45:17,300 --> 00:45:21,300 Je suis heureux de dire que je le suis pas affligé pour le moment. 493 00:45:21,500 --> 00:45:23,300 Oh. 494 00:45:28,100 --> 00:45:30,100 Ah, bravo, Paula. 495 00:45:30,300 --> 00:45:32,100 Elle en prend plus après son père tous les jours. 496 00:45:32,300 --> 00:45:35,480 Ah, les filles veulent toujours prendre de leurs pères. 497 00:45:35,500 --> 00:45:38,280 C'est ce qui fait le travail d'un éducateur itinérant 498 00:45:38,300 --> 00:45:41,100 donc très, très difficile et ingrat. 499 00:45:42,900 --> 00:45:44,500 N'est-ce pas beaucoup ? 500 00:45:44,700 --> 00:45:47,080 Papa dit que c'est le meilleur remède pour un rhume. 501 00:45:47,100 --> 00:45:48,700 Plus on est de fous, plus on est de fous. 502 00:45:48,900 --> 00:45:51,500 Eh bien, je ne pense pas que ce sera le cas fais-moi le moindre bien. 503 00:45:51,700 --> 00:45:53,700 M. Rowbotham, tu es sceptique. 504 00:45:53,900 --> 00:45:56,500 Un scepticisme intelligent, monsieur, est le seul moyen 505 00:45:56,700 --> 00:45:59,680 à la chasteté intellectuelle. 506 00:45:59,700 --> 00:46:02,100 Assez. 507 00:46:05,700 --> 00:46:09,500 Eh bien, je dois dire que c'est vraiment assez étonnamment savoureux. 508 00:46:09,700 --> 00:46:11,500 Incroyable. 509 00:46:13,100 --> 00:46:15,100 C'est bon. 510 00:46:28,500 --> 00:46:30,300 Pensez-vous que vous devriez vraiment le faire ? 511 00:46:30,500 --> 00:46:32,900 Eh bien, si vous insistez. 512 00:46:39,300 --> 00:46:43,900 Vraiment, ça devient assez lourd, n'est-ce pas ? 513 00:46:50,700 --> 00:46:52,700 Oh, merci beaucoup. 514 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 À une très bonne santé. 515 00:47:10,100 --> 00:47:15,480 Oh, Danny boy, les tuyaux les tuyaux appellent 516 00:47:15,500 --> 00:47:21,300 De vallon en vallon et en bas du flanc de la montagne 517 00:47:21,500 --> 00:47:28,080 Oh, l'été est fini et toutes les roses tombent 518 00:47:28,100 --> 00:47:30,900 C'est toi, c'est toi 519 00:47:31,100 --> 00:47:34,680 Je dois y aller et je dois attendre 520 00:47:34,700 --> 00:47:37,880 Oh, alors reviens 521 00:47:37,900 --> 00:47:42,080 Quand le printemps est dans le pré 522 00:47:42,100 --> 00:47:46,080 Ou quand la vallée est silencieuse 523 00:47:46,100 --> 00:47:50,280 Et blanc de neige 524 00:47:50,300 --> 00:47:54,280 C'est que je serai là 525 00:47:54,300 --> 00:47:58,680 Au soleil ou à l'ombre 526 00:47:58,700 --> 00:48:04,080 Oh, Danny, mon garçon. Oh, Danny, mon garçon 527 00:48:04,100 --> 00:48:09,700 je t'aime tellement 528 00:49:26,100 --> 00:49:29,100 Oh, Mildred. 529 00:50:13,100 --> 00:50:16,100 Bonjour, Doris. Non. Maintenant, laisse tomber ça. 530 00:50:36,500 --> 00:50:39,300 Rupert, tu es un dormeur très agité. 531 00:51:02,500 --> 00:51:04,700 Où est le Dr Tracy ? 532 00:51:26,100 --> 00:51:27,900 Eh bien, bonjour, Carter. 533 00:51:28,100 --> 00:51:31,700 Bonjour Tracy. Quoi tu fais de la terre maintenant ? 534 00:51:34,700 --> 00:51:38,480 Je me suis toujours demandé comment Leopard a ses taches sanglantes. 535 00:51:38,500 --> 00:51:40,480 Eh bien, maintenant vous le savez. 536 00:51:40,500 --> 00:51:43,480 Il ne peut pas y avoir beaucoup d'avenir, mon vieux, pour un gars qui se promène 537 00:51:43,500 --> 00:51:46,700 peindre les croupes du léopard. Quoi? 538 00:51:46,900 --> 00:51:50,100 Eh bien, tu vois, quand il sera libéré 539 00:51:50,300 --> 00:51:52,480 tout ranger qui le repère signalera ses déplacements. 540 00:51:52,500 --> 00:51:55,300 C'est ainsi que nous gardons une trace de ses habitudes migratoires. 541 00:51:55,500 --> 00:51:58,680 Nous devons garder un œil sur autant de personnes des animaux autant que possible. 542 00:51:58,700 --> 00:52:00,300 Vraiment? 543 00:52:00,500 --> 00:52:02,880 Quelle extraordinaire perte d’efforts. 544 00:52:02,900 --> 00:52:06,080 Eh bien, Carter. Nous sommes des gens extraordinaires. 545 00:52:06,100 --> 00:52:08,500 Aucun espoir pour la race humaine. 546 00:52:08,700 --> 00:52:11,700 Reviens dans une minute, Juma. 547 00:52:15,100 --> 00:52:17,080 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici, Carter ? 548 00:52:17,100 --> 00:52:19,080 Oh, pas grand-chose, vraiment. 549 00:52:19,100 --> 00:52:22,480 Juste, euh, de passage. 550 00:52:22,500 --> 00:52:24,880 Est-ce que Julie Harper est toujours là ? 551 00:52:24,900 --> 00:52:26,900 Julie ? Non, elle est partie de retour à son camp. 552 00:52:27,100 --> 00:52:29,280 Elle vous a manqué de quelques jours. 553 00:52:29,300 --> 00:52:31,680 Juste ma chance. 554 00:52:31,700 --> 00:52:34,880 J'ai entendu dire qu'elle était là. J'espérais pouvoir la trouver. 555 00:52:34,900 --> 00:52:36,880 Qu'est-ce que c'est qu'elle fait là-haut, de toute façon ? 556 00:52:36,900 --> 00:52:38,900 Elle continue le travail de son défunt mari. 557 00:52:39,100 --> 00:52:41,680 Et il était l'un des meilleurs anthropologues du pays. 558 00:52:41,700 --> 00:52:43,700 Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 559 00:52:43,900 --> 00:52:47,680 C'est difficile pour un veuf d'amener avoir une fille tout seul. 560 00:52:47,700 --> 00:52:50,080 Qu'essayes-tu de faire, Carter ? 561 00:52:50,100 --> 00:52:52,080 Jouer à Cupidon ou quoi ? Allez. 562 00:52:52,100 --> 00:52:54,100 Vous feriez une bonne paire. 563 00:52:54,300 --> 00:52:56,500 Probablement venu avec une couvée de bébés gorilles. 564 00:52:57,900 --> 00:53:01,080 Ha! C'est plutôt drôle, n'est-ce pas ? 565 00:53:01,100 --> 00:53:02,700 Non, pas vraiment. 566 00:53:02,900 --> 00:53:04,700 C'est le problème avec vous, les Américains. 567 00:53:04,900 --> 00:53:06,700 Tu n'as aucun sens de l'humour. 568 00:53:10,300 --> 00:53:12,500 Extraordinaire. 569 00:53:15,900 --> 00:53:17,700 Est-ce naturel ou c'est toi qui l'as fait ? 570 00:53:17,900 --> 00:53:20,300 Ce n'est pas naturel. Je ne l'ai pas fait. 571 00:53:23,500 --> 00:53:25,500 Eh bien, je ne vous échapperais pas. 572 00:53:31,300 --> 00:53:33,280 Manquant de bonnes manières aussi. 573 00:53:33,300 --> 00:53:35,880 Sérieusement, Carter. Quelque chose cuisine. Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 574 00:53:35,900 --> 00:53:38,900 Eh bien, je suis en route pour récupérer une escouade d'askaris. 575 00:53:39,100 --> 00:53:40,900 Une bataille sanglante se profile. 576 00:53:41,100 --> 00:53:42,900 Amusement et jeux pour tout le monde. 577 00:53:43,100 --> 00:53:45,700 Viens laver la poussière de ta gorge et dis-moi. 578 00:53:45,900 --> 00:53:49,500 Très bonne idée. Je pensais que tu ne me le demanderais jamais. 579 00:53:53,300 --> 00:53:55,080 Eh bien, maintenant, Carter. 580 00:53:55,100 --> 00:53:58,280 De quoi s'agit-il une bataille sanglante majeure se profile ? 581 00:53:58,300 --> 00:54:01,680 Tu as déjà croisé ce type offensant ? 582 00:54:01,700 --> 00:54:06,280 Armand Grégory. Caucasien. Âge, 39 ans, taille, 6 pieds 2. 583 00:54:06,300 --> 00:54:10,280 Yeux bleus, poids 13 pierres 6. 584 00:54:10,300 --> 00:54:12,880 Non, je ne le connais que de réputation. 585 00:54:12,900 --> 00:54:15,280 Un peu léger avec ce gin, mon vieux. 586 00:54:15,300 --> 00:54:17,100 Oh, je suis désolé. 587 00:54:17,300 --> 00:54:18,700 Et voilà. 588 00:54:18,900 --> 00:54:20,900 - Qu'est-il arrivé au bras ? - Oh, un léopard. 589 00:54:21,100 --> 00:54:23,500 Il faut s'attendre à ça dans votre secteur d'activité. 590 00:54:23,700 --> 00:54:26,700 - Ouais. Merci pour la sympathie. - Ah, pas du tout. 591 00:54:26,900 --> 00:54:28,700 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a à propos de Julie ? -Julie ? 592 00:54:28,900 --> 00:54:30,280 Julie Harper? 593 00:54:30,300 --> 00:54:32,680 Oh! Julie Harper. 594 00:54:32,700 --> 00:54:37,500 Il semble que notre ami très recherché Gregory a été vu ici. 595 00:54:37,700 --> 00:54:39,680 Sur la rivière Ulinzi. 596 00:54:39,700 --> 00:54:41,500 Eh bien, c'est exactement là que se trouve Julie. 597 00:54:41,700 --> 00:54:42,880 Oui. 598 00:54:42,900 --> 00:54:44,880 Un guichet un peu collant, n'est-ce pas ? 599 00:54:44,900 --> 00:54:47,480 Nous avons récupéré un de ses hommes il y a quelque temps 600 00:54:47,500 --> 00:54:49,480 et le misérable il s'est démené. 601 00:54:49,500 --> 00:54:54,080 On dirait que Gregory envisage de piéger autant de gorilles que possible ici. 602 00:54:54,100 --> 00:54:57,300 - Gregory n'est pas un braconnier. - Il l'est maintenant. 603 00:54:57,500 --> 00:54:59,500 Les six derniers mois Gregory s'est battu 604 00:54:59,700 --> 00:55:01,500 avec une bande de rebelles dans le nord. 605 00:55:01,700 --> 00:55:04,300 Ils l'ont finalement expulsé et il est en liberté 606 00:55:04,500 --> 00:55:07,300 avec vingt de ses mercenaires, armé et cherchant des ennuis. 607 00:55:07,500 --> 00:55:10,280 La seule chose qui leur manque, c'est l'argent. 608 00:55:10,300 --> 00:55:13,480 Tu sais ce qu'est un jeune gorille récupère sur le marché libre ? 609 00:55:13,500 --> 00:55:16,080 Oui. Environ cinq ou six mille dollars. 610 00:55:16,100 --> 00:55:18,080 Avec une foule comme ça derrière lui 611 00:55:18,100 --> 00:55:20,080 Gregory peut piéger 15 ou 20 jeunes gorilles 612 00:55:20,100 --> 00:55:22,100 et se relève la petite fortune la plus rapide 613 00:55:22,300 --> 00:55:24,080 vous pourriez souhaiter. 614 00:55:24,100 --> 00:55:27,880 Et puis, avec des hommes, des armes et de l'argent, Gregory va être 615 00:55:27,900 --> 00:55:30,500 une épine considérable du côté de l'administration. 616 00:55:30,700 --> 00:55:32,500 Tu ferais mieux de monter et de faire sortir Julie. 617 00:55:32,700 --> 00:55:34,500 Pas de précipitation, mon vieux. 618 00:55:34,700 --> 00:55:37,280 Il a pris rendez-vous avec ses hommes pour le 25. 619 00:55:37,300 --> 00:55:40,280 C'est à ce moment-là qu'ils démarrent le trajet et quand les ennuis commencent aussi. 620 00:55:40,300 --> 00:55:43,280 Parce que j'attendrai pour lui avec une escouade d'askaris. 621 00:55:43,300 --> 00:55:45,480 Bien si Julie est sortie d'ici là. 622 00:55:45,500 --> 00:55:47,480 Vous voyez ce que je veux dire ? 623 00:55:47,500 --> 00:55:50,900 - Oui je le fais. Très clairement. - Un gars formidable. 624 00:55:53,100 --> 00:55:55,080 Ah-h-h. 625 00:55:55,100 --> 00:55:57,300 Un bon gin, mon vieux. Très bien. 626 00:55:58,900 --> 00:56:01,100 C'est américain. 627 00:56:01,900 --> 00:56:03,880 Vraiment? 628 00:56:03,900 --> 00:56:05,880 Ce n'est pas mal quand même. 629 00:56:05,900 --> 00:56:07,900 C'est tout à fait convenable. 630 00:56:10,500 --> 00:56:12,900 Extraordinaire. 631 00:56:43,900 --> 00:56:45,700 Oh, tu as trouvé un ananas. 632 00:57:21,500 --> 00:57:24,500 Oh, Doris, qu'as-tu fait ? 633 00:57:24,700 --> 00:57:26,500 Oh, Doris, tu es folle. 634 00:57:28,100 --> 00:57:30,480 Tu as donné tous les mûrs à vos proches. 635 00:57:30,500 --> 00:57:33,300 Tu es un idiot. Tu es vraiment un idiot. 636 00:57:40,300 --> 00:57:42,280 - Salut. - Salut. 637 00:57:42,300 --> 00:57:44,280 Eh bien, l'endroit est en désordre. 638 00:57:44,300 --> 00:57:46,280 J'aurais aimé savoir que tu allais venir. 639 00:57:46,300 --> 00:57:49,500 Ouais, ce n'est pas vraiment un appel social. 640 00:57:49,700 --> 00:57:51,500 Eh bien, comment va-t-elle, hein ? 641 00:57:51,700 --> 00:57:54,300 Allez, regarde-moi et vois. 642 00:57:54,500 --> 00:57:57,900 Tu es venu jusqu'ici pour voir Doris. 643 00:57:58,100 --> 00:58:01,080 Eh bien non. Je, euh, je suis venu je te ramène avec moi, Julie. 644 00:58:01,100 --> 00:58:03,100 Gregory s'installe dans la région. 645 00:58:03,300 --> 00:58:05,080 - OMS? - Armand Grégory. 646 00:58:05,100 --> 00:58:07,080 Que fait-il ici ? 647 00:58:07,100 --> 00:58:09,300 Eh bien, il en a un tas de mercenaires armés. 648 00:58:09,500 --> 00:58:11,300 Seulement cette fois, il participe à une expédition de piégeage. 649 00:58:11,500 --> 00:58:13,480 Gorilles. 650 00:58:13,500 --> 00:58:16,080 'Tout ce qu'il peut obtenir et de toute façon, il peut les obtenir. 651 00:58:16,100 --> 00:58:18,500 Eh bien, il n'aura pas mes gorilles. 652 00:58:18,700 --> 00:58:21,480 Emballez ce dont vous avez besoin et sortez avant le début du tournage. 653 00:58:21,500 --> 00:58:23,700 Quel tournage ? 654 00:58:25,500 --> 00:58:28,300 Eh bien, Carter amène quelques Askaris pour essayer de l'arrêter. 655 00:58:28,500 --> 00:58:32,300 Quand il croise Gregory c'est forcément un peu compliqué. 656 00:58:32,500 --> 00:58:34,680 Un gâchis ? Et mes gorilles ? 657 00:58:34,700 --> 00:58:36,900 Ils ont un bon instinct pour l'auto-préservation. 658 00:58:37,100 --> 00:58:38,680 Contre les armes ? 659 00:58:38,700 --> 00:58:41,480 Je sais ce que tu ressens. Nous ne pouvons rien faire. 660 00:58:41,500 --> 00:58:44,280 - Alors laisse Carter s'en occuper. - Désolé d'être venu jusqu'au bout. 661 00:58:44,300 --> 00:58:46,900 Veux-tu la reprendre avec toi ? Je reste. 662 00:58:47,100 --> 00:58:50,080 - Tu ne peux pas être sérieux ? - Je suis ici pour étudier les gorilles. 663 00:58:50,100 --> 00:58:52,280 Je me soucie d'eux. Ce sont mes amis. 664 00:58:52,300 --> 00:58:56,080 Je ne suis pas sur le point de partir et de laisser ils seront piégés, peut-être tués. 665 00:58:56,100 --> 00:58:58,100 Julie, c'est ta sécurité Je m'inquiète. 666 00:58:58,300 --> 00:59:00,900 - Je m'inquiète pour les leurs. - Que penses-tu pouvoir faire ? 667 00:59:01,100 --> 00:59:02,700 Je ne sais pas. 668 00:59:02,900 --> 00:59:06,500 Mais ça m'a pris six mois pour être aussi proche d'eux que moi. 669 00:59:06,700 --> 00:59:09,100 - Tu sais combien c'est difficile. - Oui je sais... 670 00:59:09,300 --> 00:59:11,680 Non, tu ne sais pas. Maintenant, ils me font enfin confiance. 671 00:59:11,700 --> 00:59:13,680 Ils me permettent de me déplacer parmi eux. 672 00:59:13,700 --> 00:59:15,880 Je ne peux pas les quitter et je ne le ferai pas. 673 00:59:15,900 --> 00:59:17,680 - Maintenant, dis à Carter... - Dis quoi à Carter ? 674 00:59:17,700 --> 00:59:21,480 Je ne suis pas sur le point de partir sans toi et c'est tout. 675 00:59:21,500 --> 00:59:24,680 Très bien, si tu veux rester, reste. 676 00:59:24,700 --> 00:59:27,080 Oh, maintenant, Julie, ne sois pas idiote. 677 00:59:27,100 --> 00:59:29,080 Vous ne pouvez rien faire. 678 00:59:29,100 --> 00:59:31,300 Et tu ne peux rien faire contre moi. 679 00:59:31,500 --> 00:59:33,500 Au revoir. 680 01:00:50,700 --> 01:00:53,480 Marsh, tu veux un peu de cette tente ? 681 01:00:53,500 --> 01:00:56,100 Non, merci, je vais très bien. 682 01:00:56,300 --> 01:00:59,080 Pourquoi es-tu si têtu ? Abandonner. 683 01:00:59,100 --> 01:01:04,300 J'abandonnerai dès que tu acceptes de revenir avec moi. 684 01:01:06,700 --> 01:01:08,900 Euh, Julie. 685 01:01:11,100 --> 01:01:13,900 Quel sacré moment pour se battre. 686 01:01:31,100 --> 01:01:33,100 Julie. 687 01:01:35,300 --> 01:01:37,700 Julie. 688 01:01:37,900 --> 01:01:40,280 Julie, que dirais-tu d'un café, hein ? 689 01:01:40,300 --> 01:01:43,280 Allez, j'abandonne. 690 01:01:43,300 --> 01:01:45,500 Allez lui dire que j'abandonne. 691 01:01:45,700 --> 01:01:47,500 Julie.. 692 01:01:50,500 --> 01:01:52,500 Julie ? 693 01:01:55,500 --> 01:01:57,300 Julie ? 694 01:02:10,500 --> 01:02:12,300 Julie ? 695 01:02:39,900 --> 01:02:41,300 Oh, mon garçon. 696 01:02:46,900 --> 01:02:49,500 Marsh, reste dehors. 697 01:02:52,300 --> 01:02:54,300 Ne faites pas un geste rapide. 698 01:02:55,900 --> 01:02:58,480 Maintenant, laissez-les vous voir. 699 01:02:58,500 --> 01:03:01,300 Montre-leur que tu ne l'as pas fait n'importe quoi dans ta main. 700 01:03:02,900 --> 01:03:06,300 Regardez lentement vers la gauche. 701 01:03:06,500 --> 01:03:07,900 Très lentement. 702 01:03:18,700 --> 01:03:22,300 Très bien, maintenant bouge ta tête lentement vers la droite. 703 01:03:31,100 --> 01:03:32,900 Continuez à les regarder dans les yeux. 704 01:03:51,100 --> 01:03:53,300 Combien de temps est-ce que je le regarde ? 705 01:03:58,900 --> 01:04:00,900 Ils vont se casser dans une minute. 706 01:04:24,300 --> 01:04:26,080 Tout va bien. Ils sont partis. 707 01:04:26,100 --> 01:04:28,100 Marsh, pourquoi as-tu pris un tel risque ? 708 01:04:28,300 --> 01:04:30,100 Je devais te sortir d'ici. 709 01:04:30,300 --> 01:04:32,480 Croyez-le ou non, Carter est un gars plutôt compétent. 710 01:04:32,500 --> 01:04:34,280 - Oh, mon Dieu. - Vous ne pouvez rien faire. 711 01:04:34,300 --> 01:04:37,080 - J'ai une idée. Veux-tu m'aider ? - Bien sûr, s'il y a quelque chose... 712 01:04:37,100 --> 01:04:40,480 La rivière coule vers le nord de nous et à l'est, n'est-ce pas ? 713 01:04:40,500 --> 01:04:41,700 Oui. 714 01:04:41,900 --> 01:04:44,080 Dans quel sens est Gregory va-t-il faire son trajet ? 715 01:04:44,100 --> 01:04:47,080 Du sud, amenez les gorilles à l'eau, qu'ils ne traverseront pas. 716 01:04:47,100 --> 01:04:49,900 Avec suffisamment de temps, un gorille construira un pont, en quelque sorte. 717 01:04:50,100 --> 01:04:51,900 Oui, mais ils n'auront pas assez de temps. 718 01:04:52,100 --> 01:04:54,300 Qu'est-ce qui peut nous arrêter de la construction du pont ? 719 01:04:56,300 --> 01:04:58,500 Ouais, tu as raison. Allez, prends tes affaires. 720 01:05:11,300 --> 01:05:14,500 Tenez-le. Restez là. 721 01:05:30,100 --> 01:05:31,900 C'est un piège Nagonzi. 722 01:05:32,100 --> 01:05:34,080 Et ce n'est pas un Africain qui l'a fabriqué. 723 01:05:34,100 --> 01:05:36,500 Tant qu'il y aura des animaux, ce seront toujours des braconniers. 724 01:05:36,700 --> 01:05:39,280 Je les déteste ! 725 01:05:39,300 --> 01:05:41,500 C'est un vieux, n'est-ce pas ? 726 01:05:41,700 --> 01:05:43,300 Euh, ouais. 727 01:05:57,900 --> 01:06:00,680 Est-ce que ça ressemble à un bon léopard pays pour vous, Miss Paula ? 728 01:06:00,700 --> 01:06:02,500 Oui, c'est le cas. 729 01:06:05,100 --> 01:06:06,880 Il devrait courir droit pour se mettre à l’abri. 730 01:06:06,900 --> 01:06:09,680 Mais juste au cas où, Miss Paula, tu ferais mieux de fermer la porte. 731 01:06:09,700 --> 01:06:11,100 D'accord. 732 01:06:23,100 --> 01:06:24,500 D'accord, continue. 733 01:06:26,500 --> 01:06:28,100 Allez. Allez, partez. 734 01:06:28,300 --> 01:06:30,880 Va retrouver ta famille, chat. Continue. 735 01:06:30,900 --> 01:06:32,500 Allez. Allez, partez. 736 01:06:32,700 --> 01:06:34,680 Tu ne veux pas y aller ? 737 01:06:34,700 --> 01:06:36,700 Vous avez été enfermé assez longtemps. 738 01:06:36,900 --> 01:06:39,280 Prenez le volant, Miss Paula. Montez un peu. 739 01:06:39,300 --> 01:06:41,300 Bien. Attendez. 740 01:06:55,700 --> 01:06:57,900 Attends, Juma. Je viendrai te chercher. 741 01:07:23,500 --> 01:07:25,900 Tu es à ton père fille, Mlle Paula. 742 01:07:26,100 --> 01:07:29,080 Dois-je conduire ou voudriez-vous le faire ? 743 01:07:29,100 --> 01:07:32,500 Miss Paula, j'aime votre façon de conduire. 744 01:07:46,500 --> 01:07:49,880 Ce n'est pas aussi dur comme tout ça. Vraiment, Marsh ? 745 01:07:49,900 --> 01:07:54,080 Eh bien, disons simplement que... un de nous est un peu déformé. 746 01:07:54,100 --> 01:07:57,680 - Eh bien, ça devrait le faire. - Sauf si vous pensez qu'il nous faut plus. 747 01:07:57,700 --> 01:08:00,280 Non, non, je ne le fais pas. 748 01:08:00,300 --> 01:08:02,300 Mieux vaut laver notre, notre parfum. 749 01:08:03,900 --> 01:08:06,100 Au moins autant que nous le pouvons. 750 01:08:09,900 --> 01:08:12,480 Eh bien, j'espère bien que cela fonctionnera. 751 01:08:12,500 --> 01:08:14,900 - C'est un peu dur. - Plus c'est dur, mieux c'est. 752 01:08:15,100 --> 01:08:18,100 Tout ce dont ils ont besoin c'est d'un chemin pour traverser la rivière hors du piège. 753 01:08:18,300 --> 01:08:20,480 C'est bien. 754 01:08:20,500 --> 01:08:23,280 Eh bien, cela devrait réparer le chariot de monsieur Grégory. 755 01:08:23,300 --> 01:08:25,480 Oh, je l'espère. 756 01:08:25,500 --> 01:08:29,500 Au contraire, je dirais vous avez été d'une grande aide. 757 01:08:38,100 --> 01:08:40,300 Je sais qui tu es, Tracy. 758 01:08:41,300 --> 01:08:42,281 Qui est-elle ? 759 01:08:42,301 --> 01:08:44,880 Ça ne vous concerne pas. 760 01:08:44,900 --> 01:08:47,080 Si tu as déjà entendu parler de moi, chérie 761 01:08:47,100 --> 01:08:50,280 tu dois savoir quel méchant un gars que je peux être parfois. 762 01:08:50,300 --> 01:08:53,500 Je fais une étude sur les gorilles pour la Fondation du Dr Tracy. 763 01:08:53,700 --> 01:08:56,100 Je m'appelle Julie Harper. 764 01:08:56,300 --> 01:08:57,700 Un autre bienfaiteur ? 765 01:08:59,700 --> 01:09:03,900 Vos gorilles, mes gorilles, ils vont traverser ça ? 766 01:09:06,700 --> 01:09:08,080 Pas d'armes, hein ? 767 01:09:08,100 --> 01:09:09,500 Pas d'armes. 768 01:09:11,900 --> 01:09:15,480 Il en faut de toutes sortes faire un monde, n'est-ce pas ? 769 01:09:15,500 --> 01:09:18,080 Petit, mets deux filets de l'autre côté. 770 01:09:18,100 --> 01:09:20,100 Nous conduirons les gorilles sur les ponts 771 01:09:20,300 --> 01:09:22,680 et directement dans les filets. 772 01:09:22,700 --> 01:09:24,900 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait j'y pense moi-même. 773 01:09:25,100 --> 01:09:27,280 Cela nous aurait évité bien des ennuis. 774 01:09:27,300 --> 01:09:30,080 Tu sais combien de gorilles il pourrait y en avoir dans ce coin ? 775 01:09:30,100 --> 01:09:31,680 À peu près? 776 01:09:31,700 --> 01:09:35,500 Découvrez par vous-même. Cela m'a pris assez de temps. 777 01:09:35,700 --> 01:09:39,680 Tu penses sérieusement que je ne vais pas battre ça t'enlève si je le dois ? 778 01:09:39,700 --> 01:09:42,900 - Tu ferais mieux de lui dire. - Environ 40. 779 01:09:43,100 --> 01:09:44,081 Quoi ? 780 01:09:44,101 --> 01:09:45,500 Environ 40 ! 781 01:09:47,300 --> 01:09:51,100 Quarante. Nous en avons la moitié, nous nous en sortons bien. 782 01:09:51,300 --> 01:09:53,100 OK, je veux que tu te dégages de mon chemin. 783 01:09:53,300 --> 01:09:55,300 Tu ferais mieux de rentrer à mon camp. Se déplacer! 784 01:09:56,300 --> 01:09:58,080 Attendez! 785 01:09:58,100 --> 01:10:01,500 je ne veux pas des gorilles dérangé jusqu'à ce que nous soyons prêts. 786 01:10:01,700 --> 01:10:03,480 Vous savez bouger tranquillement ? 787 01:10:03,500 --> 01:10:05,100 Et rappelez-vous. 788 01:10:05,300 --> 01:10:08,880 En ce qui me concerne vous êtes tous les deux remplaçables. 789 01:10:08,900 --> 01:10:11,100 Tellement gentil et tranquille, hein ? 790 01:10:13,100 --> 01:10:16,500 N'utilisez pas le pont. Emmenez-les dans l'eau. 791 01:10:25,100 --> 01:10:27,700 C'est l'heure de la sieste, Clarence, allez. 792 01:10:35,700 --> 01:10:38,280 M. Rowbotham arrive, Paula. Il sera là d'une minute à l'autre. 793 01:10:38,300 --> 01:10:41,100 Oh non. Mettez-la dans son panier. Husseini, tu veux bien ? S'il te plaît. 794 01:10:41,300 --> 01:10:43,100 Je ne peux pas la trouver. Elle est partie. 795 01:10:49,300 --> 01:10:50,480 Marie Lou. 796 01:10:50,500 --> 01:10:51,900 Marie Lou. 797 01:10:55,500 --> 01:10:57,900 Allez, Mary Lou. Où es-tu? 798 01:11:00,100 --> 01:11:01,700 Oh, mon Dieu. 799 01:11:06,900 --> 01:11:09,880 Oh-h, je sais exactement où tu es. 800 01:11:09,900 --> 01:11:11,680 Le sac à main est bien trop beau pour toi. 801 01:11:11,700 --> 01:11:13,700 Je vais faire de toi une paire de chaussures. 802 01:11:17,900 --> 01:11:20,100 Je ne veux pas paraître méchant. 803 01:11:20,300 --> 01:11:23,900 Mais... si tu ne le fais pas comportez-vous bien 804 01:11:24,100 --> 01:11:26,300 un de ces jours, je le ferai vraiment. 805 01:11:26,500 --> 01:11:31,300 Allez. Ugh-h. Marie Lou. 806 01:11:33,300 --> 01:11:34,900 Maintenant, comportez-vous bien. 807 01:11:36,500 --> 01:11:38,500 Allez. Allez. 808 01:11:59,700 --> 01:12:01,500 Clarence, n'ose pas ! 809 01:12:09,900 --> 01:12:12,900 Voilà la leçon de cette semaine. Autant en emporte le vent. 810 01:12:14,300 --> 01:12:15,700 Hé, c'est une bonne idée. 811 01:12:28,300 --> 01:12:31,500 Testez tous les filets. Ces gorilles sont forts. 812 01:12:33,500 --> 01:12:36,480 Ici, ici et ici. 813 01:12:36,500 --> 01:12:39,280 C'est par là que nous commencerons la route et nous nous dirigeons vers le nord. 814 01:12:39,300 --> 01:12:41,280 Maintenant, nous commençons en fin d'après-midi 815 01:12:41,300 --> 01:12:43,280 quand les gorilles se reposent. 816 01:12:43,300 --> 01:12:45,500 Non, tu ne peux pas. 817 01:12:52,500 --> 01:12:54,300 Vous avez pris votre temps pour arriver ici. 818 01:12:54,500 --> 01:12:58,080 Nous avons fait un détour, est venu nous chercher un souvenir. 819 01:12:58,100 --> 01:13:00,500 Nous l'avons analysé, m'a pris plus d'une heure. 820 01:13:02,100 --> 01:13:04,100 Marsh, non ! 821 01:13:06,100 --> 01:13:07,500 Marais! 822 01:13:36,300 --> 01:13:37,880 Marais. 823 01:13:37,900 --> 01:13:41,500 Je te l'ai dit, je peux être un gars très méchant. 824 01:13:41,700 --> 01:13:45,300 Tu peux boire autant comme tu veux quand ce sera fini. 825 01:13:48,900 --> 01:13:50,900 Vous avez ouvert sa blessure. 826 01:13:51,100 --> 01:13:52,300 Non. 827 01:13:52,500 --> 01:13:54,700 Donne-moi des bandages et du soufre. 828 01:13:54,900 --> 01:13:57,100 Chérie, je n'ai même pas d'iode sur moi. 829 01:13:57,300 --> 01:14:00,080 Et si je le faisais. je le ferais pas le gaspiller avec lui. 830 01:14:00,100 --> 01:14:02,700 Il y a une boîte de médicaments fournitures dans sa Land Rover 831 01:14:02,900 --> 01:14:05,280 dans mon camp. Maintenant, continuez et récupérez-le. 832 01:14:05,300 --> 01:14:07,480 Oh, quoi d'autre ? 833 01:14:07,500 --> 01:14:11,480 Tout ce dont j'ai besoin. Continue! 834 01:14:11,500 --> 01:14:14,900 Tiny, je vais dans leur camp. 835 01:14:15,100 --> 01:14:17,480 Nous venons de nous trouver une belle Land Rover 836 01:14:17,500 --> 01:14:19,480 plein de fournitures médicales. 837 01:14:19,500 --> 01:14:22,680 Que les garçons soient prêts au moment où je reviens. 838 01:14:22,700 --> 01:14:25,080 Oh, Marsh, je suis vraiment désolé. 839 01:14:25,100 --> 01:14:27,100 J'aurais dû partir quand tu me l'as dit. 840 01:14:27,300 --> 01:14:29,680 Non, non, non, ça va. 841 01:14:29,700 --> 01:14:32,880 Je veux juste être ici quand Gregory aura le sien. 842 01:14:32,900 --> 01:14:34,500 Et Carter ? 843 01:14:34,700 --> 01:14:37,100 Je ne sais pas. J'espère qu'il arrivera bientôt. 844 01:14:37,300 --> 01:14:40,100 Maintenant, je sais pourquoi je ne peux pas supporter voir un animal piégé. 845 01:14:40,300 --> 01:14:42,900 Je commence à en avoir l'impression. 846 01:15:22,100 --> 01:15:23,900 Il a abandonné. 847 01:15:25,700 --> 01:15:29,300 Nous avons dépassé cette calamité louche. 848 01:15:49,900 --> 01:15:51,300 Descendez. Descendez. 849 01:16:25,100 --> 01:16:27,900 Bien. Si c'est ainsi tu le veux. 850 01:16:29,700 --> 01:16:31,900 Les chimpanzés ne rapportent rien un mauvais prix non plus. 851 01:16:32,500 --> 01:16:34,500 Reste là, hein ? 852 01:16:54,900 --> 01:16:57,100 Entrez ici et restez en bas. 853 01:17:48,100 --> 01:17:50,500 - Que faites-vous ici? - Même chose que toi. 854 01:17:53,300 --> 01:17:56,300 - Allez, sortons d'ici. - D'accord. 855 01:18:25,300 --> 01:18:26,300 Sergent? 856 01:18:28,900 --> 01:18:30,300 Bien? 857 01:18:30,500 --> 01:18:33,480 Six blessés, monsieur. Sérieusement, j'espère. 858 01:18:33,500 --> 01:18:35,880 Bon spectacle, sergent. Notre équipe ? 859 01:18:35,900 --> 01:18:37,700 Aucune victime, monsieur. 860 01:18:37,900 --> 01:18:39,500 Eh bien, un très bon spectacle. 861 01:18:39,700 --> 01:18:41,500 Carter, par ici. 862 01:18:45,300 --> 01:18:47,280 Eh bien, un très bon spectacle là-bas aussi. 863 01:18:47,300 --> 01:18:49,300 Tracy, mon vieux. Très bien, laissez-le partir. 864 01:18:50,900 --> 01:18:52,700 C'est le bras droit de Gregory. 865 01:18:52,900 --> 01:18:54,700 Bien. Mettez-le avec les autres, sergent. 866 01:18:54,900 --> 01:18:56,280 Oui Monsieur. 867 01:18:56,300 --> 01:18:59,700 Non! je ferai attention de celui-ci. Arrêtez-vous ou je tire. 868 01:19:03,100 --> 01:19:05,480 Euh, Sergent, des munitions, s'il te plaît ? 869 01:19:05,500 --> 01:19:07,700 Carter, il est hors de portée. Maintenant tu l'as perdu. 870 01:19:07,900 --> 01:19:10,080 Eh bien, j'étais plutôt bon moi-même 871 01:19:10,100 --> 01:19:12,100 au sprint de cent mètres. 872 01:19:27,700 --> 01:19:29,100 Arrêt! 873 01:19:35,900 --> 01:19:38,700 Vous l'avez assommé, monsieur ? 874 01:19:38,900 --> 01:19:42,300 Monsieur? Monsieur? 875 01:19:48,700 --> 01:19:51,100 Oh, monsieur. 876 01:19:51,300 --> 01:19:53,680 Eh bien, ne reste pas là, mec. 877 01:19:53,700 --> 01:19:56,900 - Abattez-moi. - Oui Monsieur. 878 01:20:03,700 --> 01:20:05,700 Est-ce que ça va, monsieur ? 879 01:20:06,500 --> 01:20:07,700 Merci. 880 01:20:34,300 --> 01:20:36,300 Faites-les asseoir. 881 01:20:40,700 --> 01:20:43,480 Tu sais vraiment ce qu'il ce dont nous avons besoin, c'est de quelques pansements. 882 01:20:43,500 --> 01:20:44,900 C'est une bonne idée. 883 01:20:45,100 --> 01:20:47,300 Tu penses que je devrais lui enlever son pantalon ? 884 01:20:47,500 --> 01:20:49,080 Si cela devient nécessaire 885 01:20:49,100 --> 01:20:50,900 merci, je vais me soigner. 886 01:20:52,900 --> 01:20:55,280 Je voudrais que tu saches que c'est sacrément douloureux. 887 01:20:55,300 --> 01:20:57,300 Oh, j'en suis sûr. Maintenant, attendez. 888 01:20:58,500 --> 01:21:00,300 Vous en avez un de plus. Préparez-vous. 889 01:21:02,300 --> 01:21:05,280 J'ai peur que tu ne puisses pas s'asseoir un moment. 890 01:21:05,300 --> 01:21:08,280 je vais devoir faire mon je bois debout, n'est-ce pas ? 891 01:21:08,300 --> 01:21:12,500 Sergent, lete glassi wa maji. 892 01:21:12,700 --> 01:21:15,500 Écoute, Carter. Qu'est-ce que tu es tu vas faire pour Gregory, hein ? 893 01:21:15,700 --> 01:21:17,500 Oh, il va probablement s'en sortir à nouveau. 894 01:21:17,700 --> 01:21:20,080 Il le fait toujours, tu sais. C'est déprimant. 895 01:21:20,100 --> 01:21:22,500 N'était-ce pas plutôt une attitude négative ? 896 01:21:22,700 --> 01:21:25,080 Oui. Oui, c'est le cas, n'est-ce pas ? 897 01:21:25,100 --> 01:21:28,680 Ah, prends soin d'une place de la ruine de ma mère, mon vieux ? 898 01:21:28,700 --> 01:21:30,280 Oh oui. Merci. 899 01:21:30,300 --> 01:21:33,480 - Mlle Harper ? - Non, merci. 900 01:21:33,500 --> 01:21:35,480 Gin anglais. 901 01:21:35,500 --> 01:21:38,300 Oh, euh. Eh bien, je suppose dans les circonstances 902 01:21:38,500 --> 01:21:42,280 nous ne pouvons pas nous permettre d’être difficiles, n’est-ce pas ? 903 01:21:42,300 --> 01:21:43,900 Acclamations! 904 01:22:46,500 --> 01:22:50,300 Euh, oh, aide-moi ! Aide. 905 01:22:59,700 --> 01:23:02,900 Aide-moi! 906 01:23:35,500 --> 01:23:37,700 En avant mars. 907 01:23:50,300 --> 01:23:53,500 Aide-moi! 908 01:23:54,700 --> 01:23:58,700 C'est Grégory. 909 01:24:09,300 --> 01:24:12,700 Maîtrisez le net. Donnez-moi un coup de main avec le net. 910 01:24:18,700 --> 01:24:20,300 Ouais! 911 01:24:52,100 --> 01:24:55,300 - Sergent, arrêtez-les. - Oui Monsieur. 912 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Arrêt! 913 01:24:59,500 --> 01:25:02,300 Oh! Aide-moi! 914 01:25:05,300 --> 01:25:06,300 Aide! 915 01:25:21,500 --> 01:25:23,100 Aide! 916 01:25:38,300 --> 01:25:41,900 Vous avez l'air débraillé, n'est-ce pas ? 917 01:25:48,300 --> 01:25:50,300 Prenez le volant. Rapide. Dépêchez-vous. 918 01:26:03,900 --> 01:26:06,880 Allez, entre. 919 01:26:06,900 --> 01:26:12,280 La dernière fois tu feras des singes les gorilles sur mon territoire. 920 01:26:12,300 --> 01:26:16,300 "Des singes avec des gorilles." C'est plutôt drôle, n'est-ce pas ? 921 01:26:17,500 --> 01:26:20,300 Non, pas vraiment. 922 01:26:26,100 --> 01:26:28,500 Et j'ai vu mon premier les lions hier, maman. 923 01:26:28,700 --> 01:26:31,900 A distance. Ils sont très difficiles à approcher. 924 01:26:37,500 --> 01:26:40,680 Mais attends, on vient de conduire à travers ma tente en jeep. 925 01:26:40,700 --> 01:26:42,280 C'était une Land Rover, chérie. 926 01:26:42,300 --> 01:26:45,100 Oh, c'était vrai ? Oh, d'accord. Land Rover. 927 01:26:51,700 --> 01:26:53,500 Bon sang, nous les avons perdus. 928 01:26:53,700 --> 01:26:55,880 Eh bien, nous allons bientôt manquer d'essence. 929 01:26:55,900 --> 01:26:58,100 Nous suivrons simplement les traces. Allez, change de place. 930 01:27:36,900 --> 01:27:39,700 Quel coup de chance, aide-moi. 931 01:27:47,500 --> 01:27:48,680 Euh, pardonnez-moi. 932 01:27:48,700 --> 01:27:50,700 Je me demande si tu serais assez gentil 933 01:27:50,900 --> 01:27:54,500 Je veux dire, pourrais-tu, euh, peut-être... 934 01:27:56,700 --> 01:27:58,680 Oh, mon Dieu. Vous restez où vous êtes. 935 01:27:58,700 --> 01:28:01,300 Ne t'approche pas de moi. 936 01:28:11,100 --> 01:28:15,900 Maintenant, je m'allonge pour dormir. 937 01:28:22,100 --> 01:28:24,900 Oh non. S'en aller. 938 01:28:25,100 --> 01:28:27,900 S'il te plaît. Partez. 939 01:28:29,700 --> 01:28:32,100 Je veux ma mère. 940 01:28:33,700 --> 01:28:36,700 J'ai vécu une belle vie. 941 01:28:41,900 --> 01:28:44,900 Eh bien, je suis content de voir ça vous êtes enfin devenus amis. 942 01:28:47,300 --> 01:28:49,680 Allez, viens, mon vieux. Allez, Rupert. 943 01:28:49,700 --> 01:28:52,880 Maintenant, mon vieux, nous allons donner tu es un peu un coup de main ici. 944 01:28:52,900 --> 01:28:55,700 Là. Là. Allez, on vous ramène. 945 01:28:56,900 --> 01:28:58,900 - Marais ! - Rup ! 946 01:29:33,700 --> 01:29:35,700 Julie, tu te souviens à Ulenzi 947 01:29:35,900 --> 01:29:38,280 quand tu m'as proposé de partager ta tente ? 948 01:29:38,300 --> 01:29:40,680 Je me souviens. 949 01:29:40,700 --> 01:29:42,700 Était-ce seulement à cause de la pluie ? 950 01:29:44,300 --> 01:29:47,080 Non. 951 01:29:47,100 --> 01:29:51,500 Eh bien, si je t'offrais une part de, euh, tout ça ? 952 01:29:53,100 --> 01:29:56,300 Je pense que je rentrerais à l'abri de la pluie. 953 01:30:08,500 --> 01:30:12,900 Vérifiez et je m'aventure pour suggérer très probablement un compagnon. 954 01:30:21,500 --> 01:30:24,300 Maintenant que papa a réparé tes yeux tu peux rester avec nous pour toujours. 955 01:30:24,500 --> 01:30:27,480 N'est-ce pas plus confortable ici que là-bas dans la brousse 956 01:30:27,500 --> 01:30:28,900 sans personne avec qui jouer ? 957 01:30:29,100 --> 01:30:31,500 je n'en serais pas trop sûr de cela, Miss Paula. 958 01:30:35,500 --> 01:30:38,700 Nous venons de les découvrir dans la brousse, Miss Paula. Regarder! 959 01:30:50,300 --> 01:30:52,300 Euh, Clarence ? 960 01:30:53,700 --> 01:30:56,300 C'est absolument la fin.